Président.
Oh. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour venir te chercher ?
Épisode 48
- Je vais vous apporter une tasse de thé. - Non, de l'eau s'il vous plaît.
Tu te sens pas mieux ?
Non.
- Cela m'a épuisée de voir Hwa Im. - Pourquoi l'as-tu vue ?
Je voulais lui parler du directeur Sin.
J'ai dit à Hwa Im que j'étais en train en train de mourir.
C'est assez délicat ce que tu as fait. Qu'a-t-elle dit ?
Elle a juste pleuré.
La balle est dans son camps maintenant.
Tu as fait de ton mieux, il faut que tu te reposes.
J'ai besoin de faire une sieste.
D'accord. Rentrons à la maison.
Non, je vais me reposer ici. Je dois tourner toute la nuit.
As-tu eu peur, Oppa ?
Bien sûr, crapule. Mon cœur a failli s'arrêter.
Je ne le referai plus.
Bien. Vas-y doucement avec moi.
- Mais Oppa. - Qu'y a-t-il ?
Une fois que je serai au paradis, je ne souffrirai plus, n'est-ce pas ?
Quelle vilaine fille.
Je ne te laisserai pas y aller seule. Je t'y accompagnerai.
Je suis désolée. Je ne dirai plus jamais ça.
J'ai dis ça seulement parce-que ça fait tellement mal.
Je sais que tu souffres, et je suis content que tu supportes cela aussi bien.
Mais je ne serais pas capable de vivre si je devais lâcher ta main.
Alors aies pitié de moi.
Je le ferai.
Coupez. OK.
- OK. Bon travail. - Bon travail.
Bon travail.
Pour une certaine raison votre "OK" semblait très joyeux aujourd'hui. Je me demande pourquoi.
Est-ce que tu me taquines ?
Je m'amuse tellement à vous embêter avec ça.
- Devrais-je être reconnaissant envers Beom Woo ? - Ce petit...
Oh, oh. Beom Woo sauve- moi. Non Beau-frère.
Hé, t'as des envies de mourir ?
Ne secoue pas Ji Yeon alors que tu n'es pas sincère avec elle.
- Je n'ai jamais fait ça. - Même lorsque Ji Yeon t'as dit qu'elle t'aimait ?
Ji Yeon est une enfant pitoyable, alors ne joue pas avec elle.
Est-ce que tu aimes Ji Yeon ?
Oui. Je l'aime.
Malgré le fait que cela soit dur d'y croire puisque je cherche un sponsor tous les jours, j'aime vraiment Ji Yeon.
Joon Seok Oppa n'a rien fait de mal. C'est moi qui ai le béguin pour Joon Seok Oppa.
Hé, espèce de folle, pourquoi une hôtesse aimerait un hôte ?
Tu ne peux pas vivre mieux que ça ?
Trouve un homme bien et maries-toi, aies des enfants et achète une maison. Tu ne devrais pas vivre ainsi ?
Je n'ai pas besoin de ça. Je compte vivre ma vie de la façon dont j'aime cette personne.
Que diable faites-vous ? Gardez vos querelles d'amoureux pour l'extérieur.
Ne troublez pas mes affaires.
Imbéciles pathétiques...
Amour ? Pour des imbéciles comme vous ?
- Coupez. OK. - Coupez. OK.
N'avez-vous pas été trop personnel ? J'ai cru que j'allais vraiment mourir.
Je le voulais vraiment.
J'ai bien fait, pas vrai ?
Oui. Vous avez fait comme lors de l'entraînement, et vous n'avez pas manqué le spot.
- Et mes yeux ? - C'était bon.
Parce que je ne vois pas bien, je ne cesse de les plisser.
Cela ne devrait pas être un problème étant donné la situation actuelle de Madame Jeong.
- Ra Ra ! Vous comptez jouer ainsi ? - Comment oses-tu te montrer ici ?
Devez-vous continuer de vous conduire ainsi alors que Dong Woo va bientôt se marier avec moi ?
Je suis désolée.
- Combien de temps comptez-vous agir de cette façon ? - Mes sentiments de comptent pas pour toi.
Tu as dit ne pas vouloir de mon amour, alors pourquoi continues-tu de venir sur le plateau pour m'ennuyer ?
Je ne veux pas votre amour mais je n'autoriserai pas l'infidélité.
Maintenant, j'ai le droit de faire ça.
C'est pour ça que tu m'écœures.
Pourquoi êtes-vous toujours debout ?
Bonne nuit.
Dong Woo.
- Oui. - Suis-je...
un tel fardeau dans ta vie ?
Vas-tu te marier avec Ha Gyeong comme si tu abandonnais ta vie pour moi ?
Parce-que j'ai tenté de me suicider ?
Je vais bien.
Depuis le moment où vous m'avez pris sous votre aile pour m'élever,
je peux faire comme si je n'avais pas vécu.
J'ai entendu dire que Ra Ra est mourante.
Ra Ra est passée.
Elle m'a dit de ne pas contrôler ta vie.
- Dong Woo. - Oui.
Je suis désolée.
Tu étais tout pour moi.
Tu m'obsédais parce que je n'avais pas d'autre sujet de conversation que toi.
Comme je suis si fière de toi, j'ai souhaité que tu réussisses.
J'ai sûrement voulu qu'on me complimente, comme
"Elle a élevé son neveu comme son propre fils, et elle l'a fait élevé."
Je sais comment vous vous sentez, Tante.
Mais...
sans que je le réalise,
j'étais devenue un fardeau pour toi.
Exact, c'était probablement ça.
Je l'ai fait. Je t'ai étouffé.
Mais sache que, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je voulais constamment vérifier
que tu étais à moi.
Je le sais. Je suis au courant.
Dong Woo.
Si tu ne veux pas épouser Ha Gyeong, ne le fais pas.
- Ma Tante. - Mais que faire ?
Ra Ra restera dans ton cœur.
Que faire de mon pauvre Dong Woo ?
Je m'excuse de vous avoir demandé de venir ici malgré votre emploi du temps chargé.
Non ce n'est rien.
Asseyez-vous.
J'ai entendu les bonnes nouvelles. Félicitations.
Oui, merci.
Votre mère est aussi très heureuse à ce sujet.
- J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir un procès. - Oui.
Même si vous perdez l'affaire, je m'en occuperai. Concentrez-vous sur votre travail.
Non merci.
Je n'ai aucune raison d'accepter votre générosité.
En fait, je comptais vous adopter après m'être remis avec Ra Ra.
Cela aussi, je refuse.
Même si je le déteste, j'aimerais vivre en tant que la fille du Producteur Ha Min Hyeok.
Vraiment ?
Si vous refusez, je ne peux rien y faire.
J'aimerais vous demander une faveur difficile.
Allez-y.
Pourriez-vous traiter Ra Ra comme votre mère ?
Maintenant que vous vivez dans la même maison, et que
vous travaillez sur le même drama. J'aimerais que vous commenciez à vous apprécier.
- Vous pourriez aussi l'appeler mère. - Je suis désolée, mais
ça sera difficile.
Je n'ai qu'une mère et elle est décédée.
Mais vous avez une autre mère.
Je ne peux appeler "mère" celle qui a donné mal au crâne à ma défunte mère.
Vous êtes bien catégorique.
Si vous m'avez appelée pour me dire ça, alors je m'en vais.
Que faire de ma pauvre Ra Ra ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Pourquoi, Tante ?
Pourquoi est-ce que je devrais reculer ?
Tu sais que Dong Woo ne t'aime pas.
Ça n'était pas un problème jusqu'à maintenant ?
Peu-importe combien j'y pense,
pour vous deux,
je ne pense pas que ce genre de mariage soit bien.
Ce n'est pas grave pour moi, Tante !
J'ai eu tort.
En fin de compte c'est arrivé à cause de ma tentative de suicide.
J'ai étais idiote de ne pas réaliser à quel point c'était un fardeau
pour Dong Woo.
S'il-vous-plaît aidez-moi, Tante.
Qu'est-ce que je vais faire si vous êtes comme ça aussi ?!
Je suis désolée, Ha Gyeong.
Toi aussi, trouve toi une personne qui t'aime.
Non, Tante. Je ne peux pas vivre sans Dong Woo.
S'il-vous-plaît, laissez moi me marier à lui.
Mon précieux enfant est devenu malheureux,
je ne peux plus le voir comme ça plus longtemps.
Je suis désolée, Ha Gyeong.
Tante ! Tante !
Tante, s'il-vous-plaît.
Non.
Je vais avoir cet enfant, et je l'élèverais moi-même.
Non. Avorte.
C'est mon enfant !
Si cet enfant né, tout sera gâché.
Pourquoi avez-vous autant changez ?
Vous aviez dit que vous prendriez soin de moi.
Vous aviez dit que vous m'aimeriez pour toujours.
Nous avons évité la faillite de justesse hier.
Tu ne comptes plus pour moi maintenant.
Donc c'est tout ce que votre amour représentait ?
J'imagine que oui, étant donné que je ne pense même plus à toi.
Je vois que j'ai aimé un homme faible.
Allons ensemble te faire avorter.
Je veux en être témoin.
Je ne vous pardonnerez pas.
Ra Ra m'a libéré de ma Tante.
Je pense qu'elle
t'a donné son dernier cadeau.
Je ne le réalise pas encore.
J'ai toujours senti que je ne pouvais pas respirer avant que je rencontre Ra Ra.
À cause de ma tante qui essayait de contrôler ma vie,
ma vie était pathétique.
Peut-être que c'est pour ça.
Que tu es tombé amoureux de Ra Ra.
Te donner la chose la plus voulue,
devait être le destin de Ra Ra en même temps que le tien.
Ra Ra a fait les choses les plus grandes pour moi.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour elle.
Je ne voulais pas te le dire, mais j'imagine que je suis obligé.
Si elle nous compare,
son amour pour nous ne serait pas différent, c'est ce qu'elle a dit.
Tu as fait quelque chose pour elle aussi.
Tu lui as donné de l'amour.
Merci de me l'avoir dis.
Nous nous verrons sûrement beaucoup...
pour partager des souvenirs que l'on a avec la même personne.
Bonjour, Rédactrice.
Entrez. Entrez.
Donc vous êtes en couple.
Jusqu'où est-ce que vous êtes allé ?
Ne nous embêtez pas, Rédactrice.
La photo de l'article avait l'air vraiment passionée.
C'est encore loin... Très loin.
Je me demande si me suis trompée.
Non, pas du tout, Rédactrice.
Vous êtes-un peu curieuse.
Qui est-ce que ça peut bien être à cette heure là ?
C'est le Directeur Sin.
Bonjour.
Pourquoi est-ce qu'il y a tout ce monde ?
Hé, vous n'avez pas d'autres endroits pour avoir des rendez-vous ?
Nous sommes ici pour dire bonjour à la rédactrice.
Pourquoi ? Vous allez vous marier ?
Non, pas encore.
Ça veut dire que tu vas te marier. Même, on ne sait jamais.
Personne ne peut le garantir jusqu'à ce que tu le fasses.
Allez-y et crachez le morceau.
J'ai mal au ventre, mal au ventre. (Un signe d'envie)
C'est vrai, personne ne sait jusqu'à ce que tu le fasses.
Rédactrice Yoon.
Do Na et Beon Woo.
- Oui. - Quoi ?
Je... ne vais pas me marier.
Vraiment ? Vous êtes sérieux ?
Pour de vrai ?
Ma tante a abandonner.
Comment Sin Hwa Im... ?
Elle m'a juste laissé gagner.
Elle m'a dit de vivre ma vie comme je le souhaite à partir de maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ? Il faut trinquer !
- Bien ! - OK.
Les revenus d'aujourd'hui sont plus élevés que ceux d'hier.
Do Hyeon, tu avais raison. Tu n'es pas fait pour être pauvre.
À cette allure, tu pourrais même arrêter d'être acteur.
Qu'elle en est l'utilité ?
Mon amour...
Mon amour est ruiné.
Do Hyeon, ne réagissons pas comme ça et soyons cool en la laissant partir.
Ils sont amoureux.
Comme des hommes, fêtons leurs amour.
Je vais dans la voiture.
Vous faites la fermeture et vous fermerez la porte.
Nous avons un paquet d'argent.
Vous venez de rentrer ?
Oui.
J'ai un peu bu.
On dirait que c'est un peu plus qu'un peu.
Oui, il y a eu quelque chose de bien.
Donc j'ai beaucoup bu.
Qu'est-ce qu'y vous a rendu aussi joyeuse ?
Le Directeur Sin n'a plus besoin de se marier.
Sin Hwa Im l'a lâché et lui a dit de vivre comme il le souhaite.
C'est bien.
Oui, c'est bien.
C'est vraiment bien.
Bonne nuit.
Reposez-vous bien.
Je raccroche. OK.
Tu as beaucoup bu ? Tu as bu avec Kim Beom Woo ?
Non. J'ai bu avec la Rédactrice, le Directeur et Beom Woo.
Qu'est-ce qu'il s'est passé pour que vous buviez jusq'à être aussi bourrés ? Quelque chose de bien ?
Yeong Hee, le Directeur Sin dit qu'il ne va pas se marier.
Quoi ?
Le Directeur Sin est libéré de Sin Hwa Im.
Donc nous avons fêtés sa libération de tout nos cœurs.
Et moi ?
Quoi toi ?
Dans ce cas est-ce que je dois continuer à avoir un amour à sens unique pour le Directeur Sin ?
Tu sais que je ne suis pas capricieuse.
Tu es vraiment une psychopathe.
Comment peux-tu dire ça à ton amie ?
Mais Yeong Hee, ce n'est pas une bonne nouvelle ?
Notre Directeur Sin est finalement capable de vivre sa vie.
Oui, j'imagine que c'est bien, mais j'ai encore quelques regrets.
Mhh ?
Tu sais, je suis une femme fatale.
Oh, sérieusement.
Donc c'est ce que Ra Ra a fait pour toi ?
Oui.
Oui, ils disent que les gens ne se rencontrent pas pour rien.
Il y a toujours une raison.
Donc tu es finalement sûr. Pourquoi toi, Sin Dong Woo, aimes autant Ra Ra.
C'est ce que son ex-mari m'a aussi dit.
Quoi ? Tu l'as rencontré ?
Oui, pour le bien de Ra Ra. Nous allons l'aider.
C'est tellement cool. Tu l'es mais cet ex-mari est génial aussi.
Il l'est. Si j'étais à sa place,
je ne pense pas que je pourrais accepter cette situation.
Ça ne doit pas être facile pour lui.
Je pense que son amour est plus fort que le mien.
Dong Woo.
D'accord.
Santé.
Je pense que j'ai trop bu...
Je suis ta mère, Gyeon Soo.
♫ Je viens vers toi car tu sembles t'éloigner ♫
♫ dans ce ciel lointain, que je ne peux atteindre ♫
♫ Alors je regarde au loin ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je deviendrai l'étoile ♫
♫ afin que tu ne t'effaces pas ♫
Qu'est-ce que tu fais là encore ?
Je ne peux pas reculer.
Ha Gyeong, reprends-toi.
Si je ne peux pas être avec vous, Sunbae, il n'y a aucune raison à ce que je vive.
C'est l'obsession du passé.
Juste regardes ce qu'il va m'arriver.
S'il-vous-plaît aidez-moi, Hye Mi.
Je suis consternée. Vous n'avez vraiment plus aucune fierté ?
J'ai abandonné. Si je peux au moins vous avoir en retour, il n'y a rien que je ne ferais pas.
Pourquoi n'avez-vous pas fait ça quand je vous aimais, Joon Ho ?
Je vous aurais tout pardonné, mais ce n'est plus le cas.
Je ne vous déteste même plus, Joon Ho.
Kim Jon Ho ! Au moins, préservez votre dignité !
Je ne peux penser à ce genre de chose maintenant. Notre compagnie est au bord de la faillite.
Il n'y a personne qui puisse nous aider à part vous, Hye Mi.
Vous me décevez jusqu'à la fin.
Mince alors.
La face cachée d'une famille riche. La vidéo de la maîtresse cachée Jeon Hye Mi.
Je suis l'amoureuse de Kim Joon Ho, qui a le "précieux bébé" dans son ventre. Le monde m'appelle la "maîtresse cachée".
Hé, hé. C'est le bazar.
Quoi encore ? Si tu t'appelles encore femme fatale, ce sera ta fin.
Pas ça. Cette femme qui avait une liaison avec l'ex-mari de ta petite sœur
a posté quelque chose sur les réseaux sociaux et c'est viral. Chaos total.
L'ex-mari de ta petite-sœur lui dit d'avorter.
Il est descendu vraiment bas.
Les commentaires sont vraiment durs.
"Tu es pire, sale p*te."
Mais il y en a quelqu'un qui sont gentils aussi.
Joon Ho n'est pas venu te voir ?
Il est venu aujourd'hui. Il s'est même agenouillé.
Mais tu n'as pas changé d'avis n'est-ce-pas ?
Sérieusement, Maman.
Hé bien, il y a une bonne nouvelle. Seong Ah a trouvé quelqu'un a qui se marier.
Père me l'a dit.
- Félicitations. - Merci.
Do Na a un joli homme, Seong Ah aussi. J'espère qui tu en rencontreras un aussi.
Je ne compte pas me marier encore.
Je pense que parce que mon mariage était affreux, la pensée de me marier encore une fois me repousse.
Je ne vais pas hériter du business de Père et je vais travailler.
Ne sois pas trop sûre de te sentir comme ça tout le temps.
Quand on parle de la vie de quelqu'un, on ne sait jamais ce qu'il va se passer.
Comment ça va entre toi et Père ?
Bien.
Merci. C'est tout grâce à vous Ra Ra.
Non, c'est parce que Hwa Im tient à vous, Directeur.
Dans tout les cas, si ce n'était pas pour vois, je serais marié.
Peu importe ce qu'il se passe, à partir de maintenant, s'il-vous-plaît, vivez toujours votre vie.
Oui.
Est-ce qu'on devrait commencer le tournage ?
Oui.
Beom Woo.
Nous avons finalement étaient servit avec le procès.
Donc ça arrive.
Vous deux devraient être fort. Il y a également un procès en dehors de la compagnie.
Je suis désolé. J'étais tellement excité que j'ai signé le contrat sans vraiment y penser.
Tu étais le seul ? Je suis celui qui t'a poussé à le faire.
Dans les temps comme ça, nous ne pouvons pas devenir faible, nous devons dire "fighting"
Ra Ra, nous sommes là. Descends.
Ra Ra ? Nous sommes là. Ouvre les yeux.
Ra Ra.
Ra Ra. Ra Ra.
Ra Ra ! Ra Ra !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Viens de dire ?
[Do Hyeon après une attaque de bisous.]
Non, je ne peux pas.
[Quatre hommes debout]
Envahir la vie personnelle...
[C'est "dok-so" pas "ak-so"]
Action.
Attendez, j'entends "action" en "ak-so".